1
00:00:18,200 --> 00:00:21,080
என்ன முன்னாடி...

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,640
ஆலிஸ் தன் தந்தையை அதிகமாக நேசித்தாள்
மற்றவற்றை விட.

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,720
அவருடனான வாழ்க்கை ஒரு கனவு போல இருந்தது.
ஒவ்வொரு நாளும் விசேஷமாக இருந்தது.

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
நீங்கள் அப்பாவின் குட்டி இளவரசி.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
எப்போதும்.

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,640
ஆனால் விதி அந்த கனவை அழித்துவிட்டது.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,280
அப்பா.

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,680
அவள் வயதாகும்போது,
ஆலிஸ் கூச்ச சுபாவமுள்ள மற்றும் தனிமையான பெண்ணாக மாறுகிறாள்.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,600
அவருக்கு ஜெரேமியா என்ற ஒரே ஒரு நண்பர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,040
அலியை யாரும் மூலை முடுக்கவில்லை.

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
எல்லோரும் அவரை ஜிம்போ என்று அழைக்கிறார்கள்.

12
00:00:55,800 --> 00:00:58,640
ஆனால் ஒரு நாள்
அவரது வாழ்க்கையில் திடீர் திருப்பம் ஏற்படுகிறது.

13
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
அலி, நலமா?

14
00:00:59,920 --> 00:01:02,960
என் அப்பா ஞாபகம் இருக்கா?
அவர் இறந்திருக்காமல் இருக்கலாம்.

15
00:01:03,080 --> 00:01:05,400
ஆலிஸ் தன் தந்தையைத் தேடிச் செல்கிறாள்.

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
நீங்கள் குடும்பம் என்று எனக்குத் தெரியும்
பார்வையிட வருவார். சாப்பிடு.

17
00:01:09,880 --> 00:01:12,800
அவர் இறுதியாக கண்டுபிடிக்கும் வரை.

18
00:01:12,920 --> 00:01:16,200
இளவரசி, ஒரு நாள் கூட கடக்கவில்லை
நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

19
00:01:16,560 --> 00:01:20,120
இப்போது உங்கள் சிதைந்த கனவு முடியும்
மீண்டும் நிஜமாகிறது.

20
00:01:20,560 --> 00:01:23,200
- அவர் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நடித்தீர்களா?
- அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,440
நான் உன்னை மன்னிக்கவே இல்லை

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
இனி நீ என் தாய் இல்லை.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
அவரது பழைய வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,960
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

25
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது.

26
00:01:34,480 --> 00:01:38,160
பொறுப்பற்ற வாழ்க்கை
சவால்களும் உற்சாகமும் நிறைந்தது.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,360
- பரோன்.
பரோன் யார்?

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,360
இங்கே.

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,560
முன்பிருந்தே கூச்ச சுபாவமுள்ள பெண்
அது இனி இல்லை.

30
00:01:45,640 --> 00:01:48,240
ஆலிஸ் என்றென்றும் மாறிவிட்டார்.

31
00:01:48,320 --> 00:01:49,760
அங்கே என் ஆலிஸ்.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,800
ஆனால் அவர்களின் தந்தையின் எதிரிகள் அவர்களை விட்டு ஓடிவிட்டனர்.
பாதை. இரக்கமற்ற மற்றும் பழிவாங்கும்.

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,240
அப்படித்தான் தெரிகிறது
விதி அவர்களை மீண்டும் பிரிக்க விரும்புகிறது.

34
00:01:58,600 --> 00:01:59,880
இளவரசி.

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
அப்பா.

36
00:02:04,720 --> 00:02:07,800
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோம்
மற்றும் ஒன்றாக விட்டு.

37
00:02:08,040 --> 00:02:11,880
அவரது தந்தை அவருக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார்:
'என்றென்றும் என்றும்'.

38
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
மற்றும் அங்கு நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
எல்லா செலவிலும் அதை பராமரிக்கவும்.

39
00:02:16,840 --> 00:02:21,440
பேங் பேங் பேபி

40
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

41
00:02:30,040 --> 00:02:33,440
பொழுதுபோக்கு பூங்காவில்
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

42
00:02:33,560 --> 00:02:37,400
நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்.
உங்களுக்காக நான் கொல்லப்படும் அபாயம் உள்ளது.

43
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

44
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
நான் உன்னை நம்ப முயற்சித்தேன்.

45
00:02:46,280 --> 00:02:47,960
நான் உன்னுடன் சென்றேன்

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
ஆனால் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

47
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
மன்னிக்கவும்.

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
என்னால் முடிந்தால், நான் எல்லாவற்றையும் மாற்றுவேன்.

49
00:03:00,520 --> 00:03:04,040
- நான் விஷயங்களை சரிசெய்ய முயற்சித்தேன்.
- பிறகு என் உயிரைத் திருப்பிக் கொடு.

50
00:03:04,520 --> 00:03:05,600
என்னால் முடியாது.

51
00:03:07,560 --> 00:03:12,400
விஷயங்களை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் தான் அனைத்தையும் அழித்து விடுகிறீர்கள்.

52
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
இதுவே முதல் நன்மை
நான் உனக்காக என்ன செய்தேன்

53
00:03:17,840 --> 00:03:20,200
நீங்கள் விரும்பிய வாழ்க்கையில் எங்களுக்கு வாய்ப்பு.

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
நாங்கள் எங்கள் பெயர்களை மாற்றிக்கொண்டு நகர்ந்தோம்.

55
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
நீங்களும் நானும் ஒரு நல்ல புதிய வீட்டில்.

56
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
யோசித்துப் பாருங்கள்.

57
00:03:36,360 --> 00:03:40,320
நான் எதிரி அல்ல. புரிகிறதா?

58
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
இதுதான் இந்த அசிங்கமான உலகம்.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
ஒரு அவமானகரமான உலகம்

60
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
உன்னை ஒரு தாயைப் போல் வளர்ப்பவன்
மற்றும் உன்னை கைவிடு.

61
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
உன்னை மண்ணில் விட்டு,
பழைய துணி போன்றது.

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,280
அவர் உங்கள் ஆன்மாவை துண்டு துண்டாக்குகிறார்.

63
00:04:04,320 --> 00:04:06,280
அது உங்களை எல்லோரிடமிருந்தும் விலக்கி வைக்கிறது.

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,040
நீங்கள் என்ன திரும்பப் பெறுவீர்கள்?

65
00:04:10,240 --> 00:04:13,600
ஒரு கல்லறை, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
இல்லையெனில் நீங்கள் பன்றி உணவு.

66
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
அது என் தவறு என்கிறீர்கள்.

67
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
ஆனால் நான் பாதிக்கப்பட்டவன். உங்களைப் போலவே.

68
00:04:31,440 --> 00:04:35,160
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள விரும்பும் மனிதன்,
உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமையுடன்.

69
00:04:38,920 --> 00:04:40,800
அவருடைய மகள்.

70
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் இளவரசி.

71
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
நீயும் என்னை நேசிக்கிறாய்.

72
00:04:58,520 --> 00:05:01,560
ஒரு தந்தை என்ன செய்ய வேண்டும்?
உங்கள் மகளின் அன்பிற்காகவா?

73
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
அதில் அவர் வெற்றி பெற வேண்டும்.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
இப்போது என்ன?

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
கடைசியாக செய்ய வேண்டியது ஒன்று உள்ளது
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு முன்.

76
00:05:32,200 --> 00:05:35,160
கூட்டத்திற்கு செல்ல
திட்டமிட்டபடி சாட்சியமளிக்க,

77
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
ஆனால் இதை போடு.

78
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
அவர்கள் எல்லா விஷயங்களையும் தீர்மானிக்கிறார்கள்
அங்குள்ள 'Ndrangheta.

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
அந்த வாய்ப்பை நாம் வீணடிக்கக் கூடாது.

80
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

81
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை
ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு.

82
00:06:29,560 --> 00:06:33,120
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். உங்கள் பாட்டி கோபமாக இருக்கிறார்.

83
00:06:34,400 --> 00:06:36,240
உங்கள் தந்தையை எங்கும் காணவில்லை.

84
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
வாருங்கள்.

85
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
மன்னிக்கவும்

87
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து, திருமணத்திலிருந்து...

88
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
காவலர்.

89
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
ஆலிஸ்...

90
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
கூட்டம் தொடங்க உள்ளது.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

91
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
அருகில். நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.

93
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
உன் அப்பா எங்கே?

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
அதை நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

95
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
இருவரும் காணாமல் போய்விட்டனர்.
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்களா?

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

97
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
விடுங்கள்.

98
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
அவளுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,640
குடும்பத்தின் எதிர்காலம்
எனது எதிர்காலம் ஆபத்தில் உள்ளது.

100
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
நான் அதை அழிக்க விடமாட்டேன்
ஒரு பிராட்டிற்கு.

101
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
அவளை விடுங்கள், என்றேன்.

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,240
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

104
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
- ஒரு துருப்பிடித்த ஆணி.
- திருமதி லீனா...

105
00:08:12,920 --> 00:08:16,000
ஒரு ஆணி வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
தட்டையாக இருக்க வேண்டும்.

106
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
வாருங்கள்.

107
00:08:19,160 --> 00:08:22,080
- கார்கள் காத்திருக்கின்றன.
- நான் போக வேண்டும், அம்மா.

108
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
விருந்து இன்று இரவு முடிவடைகிறது

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
நாளை நீயும் நானும் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

110
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
வம்சம் தொலைக்காட்சியில் உள்ளது.
அதை நாம் தவறவிட முடியாது.

111
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
திருமதி லீனா.

112
00:09:04,520 --> 00:09:07,280
- பெரிய நாள்.
- நான் எப்போதும் காத்திருந்தேன்.

113
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
சாண்டோ எங்கே?

114
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
அட்டைகள் காண்பிக்கப்படும் வரை,
நான் எனது துருப்புச் சீட்டை வைத்திருக்கிறேன்.

115
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

116
00:09:14,880 --> 00:09:18,320
இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற,
உங்களுக்கு உங்கள் மகன் தேவையா?

117
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
மன்னிக்கவும்.

118
00:09:52,760 --> 00:09:56,280
பண்டைய முன்னோர்களின் பெயரில்,
மூன்று ஸ்பானிஷ் மாவீரர்கள்,

119
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
ஒஸ்ஸோ, மாஸ்ரோஸ்ஸோ மற்றும் கார்காக்னோசோ,
நான் இந்த இடத்தை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

120
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
முன்பு பயன்படுத்தினால்
காவல்துறை மற்றும் தகவல் தருபவர்களால்,

121
00:10:04,120 --> 00:10:08,120
இப்போது நான் அவரை ஒரு புனிதராக அங்கீகரிக்கிறேன்
மற்றும் மீற முடியாத இடம்.

122
00:10:18,760 --> 00:10:21,320
இங்கே சொல்லப்பட்டவை இங்கேயே இருக்கும்.

123
00:10:21,440 --> 00:10:25,160
இதைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?
சோகமாக அறிவிக்கப்படுகிறது

124
00:10:25,320 --> 00:10:26,640
மற்றும் துரோகி என்று தண்டிக்கப்பட்டது.

125
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
முன்னோக்கி.

126
00:10:32,640 --> 00:10:35,280
கலந்து கொண்ட அனைவருக்கும் நன்றியையும் வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

127
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
இன்று மகிழ்ச்சியான நாள்.

128
00:10:37,720 --> 00:10:42,160
இரண்டு குடும்பங்கள்,
மிலன் மூடுபனியில் எதிரிகள்

129
00:10:42,600 --> 00:10:46,400
இங்கே, கலாப்ரியன் சூரியனின் கீழ்,
ஒரே குடும்பமாகிவிட்டனர்.

130
00:10:47,320 --> 00:10:50,160
ஃபெராஸ் மற்றும் எங்கள் நண்பர்கள், பரோனஸ்.

131
00:10:50,520 --> 00:10:54,400
டோனா லினா, முயற்சித்தீர்களா?
மரியாதைக்குரிய நபராக இருங்கள்.

132
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
தகுதியான குடும்பத் தலைவர்.

133
00:10:56,480 --> 00:11:00,760
ஒப்புக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
புத்திசாலிகள் உள்ள இந்த சமூகத்தில்,

134
00:11:00,840 --> 00:11:04,720
கரிபால்டி என்ற பெயரில்,
மஸ்ஸினி மற்றும் லா மர்மோரா.

135
00:11:05,000 --> 00:11:08,480
மற்றும் கரிபால்டி என்ற பெயரில்,
மஸ்ஸினி மற்றும் லா மர்மோரா,

136
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
வாக்குப்பதிவு தொடங்கட்டும்.

137
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
இப்போது இல்லை.

138
00:11:17,040 --> 00:11:19,480
அவருக்கு நீண்ட பயணம் இருந்தது.

139
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
நாங்கள் அவளைக் கேட்கிறோம்.

140
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
பேசு.

141
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
நன்றி.

142
00:11:27,720 --> 00:11:29,440
என் பெயர் ஆலிஸ் பரோன்.

143
00:11:32,160 --> 00:11:33,800
நான் புனித மேரியின் மகள்.

144
00:11:36,280 --> 00:11:38,680
கதையை ஆரம்பத்திலிருந்தே சொல்கிறேன்.

145
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும் போது
என் தந்தை சுடப்பட்டார்

146
00:11:44,800 --> 00:11:46,640
என் கண் முன்னே

147
00:11:47,240 --> 00:11:51,320
மற்றும் பத்து ஆண்டுகளுக்கு
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

148
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
போலீசார் கேட்கிறார்கள்

149
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் அப்பா ஒரு சூப்பர் ஹீரோ போன்றவர்.

150
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
என் தந்தை நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறார்

151
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
அப்போது அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
அவர் சிறையில் இருந்தார்,

152
00:12:18,280 --> 00:12:19,720
நான் உங்களுக்கு உதவ நினைத்தேன்.

153
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
அவர் பேசும்போது நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள்

154
00:12:21,720 --> 00:12:24,120
ஏழை பெண்...

155
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
இந்த கதை நம் இதயத்தை உடைக்கிறது.

156
00:12:27,800 --> 00:12:30,840
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
இன்னொரு முறை சொல்ல வேண்டும்

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,320
ஏனென்றால் உங்கள் தந்தை வரவில்லை.

158
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
பிராங்க்

159
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
சிசியோ.

160
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
தள்ளாதே.

161
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
- வேகமாக.
- நீ முதலில் உள்ளே போ.

162
00:12:47,120 --> 00:12:51,520
நல்லது. பெண்ணுக்காக ஏதாவது விளையாடுங்கள்.

163
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
ஒரு தீர்வு உள்ளது

164
00:13:18,960 --> 00:13:22,040
நான் என் தந்தையைக் கொன்றேன்

165
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
என்ன நடக்கிறது?

166
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
அது என்ன இசை?

167
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

168
00:13:55,720 --> 00:13:59,760
அது என்ன?
இந்த மெல்லிசை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

169
00:13:59,880 --> 00:14:03,320
மெல்லிசை நன்றாக உள்ளது.
இசையமைப்பாளர் தான் பிரச்சனை.

170
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
குடும்பத் தலைவர் விளையாட வேண்டும்.

171
00:14:06,400 --> 00:14:09,000
குடும்பத் தலைவர் ஏற்கனவே ஒருமுறை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தார்.

172
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
நாங்கள் இளைஞர்களைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

173
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
துரோகியை வளர்த்தாய்.

174
00:14:46,200 --> 00:14:50,400
நீங்கள் கால்களுக்கு மதிப்பில்லை
மரியாதைக்குரிய சாந்திஸ்டியின்.

175
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
இந்த சதுப்பு நிலத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது

176
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
ஒரு மலர் வளர்ந்தது.

177
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
வாருங்கள்.

178
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
என்ன நடந்தது?

179
00:15:18,440 --> 00:15:21,920
அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டார்கள்
இசை விளையாடும் குழந்தைகளுடன்.

180
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
நீ கேட்டது சரியா?

181
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
அவர்கள் எதையாவது கவனித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

182
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
நான் அதை நம்பவில்லை.

183
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
அவர்கள் முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசினர்,
ஆனால் நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

184
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
மன்னிக்கவும்.

185
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.

186
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
அம்மாவிடம் பேசினீர்களா?

187
00:15:45,200 --> 00:15:46,520
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

188
00:15:46,600 --> 00:15:48,520
இங்கே தங்குவது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

189
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
இன்றிரவு அவனிடம் சொல்கிறேன்.

190
00:15:57,920 --> 00:16:00,600
நகரின் புறநகரில்
ஒரு கன்னியுடன் ஒரு சரணாலயம்.

191
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
அங்கு சந்திப்போம்

192
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
நீங்கள் முடித்தவுடன்.

193
00:16:05,040 --> 00:16:08,160
- அருமை.
- அப்படித்தான்.

194
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

195
00:16:18,080 --> 00:16:19,640
நீங்கள் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?

196
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
நெரியஸ், நீங்கள் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?

197
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
நீங்கள் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?

198
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
போ. நான் உன்னை அடிப்பேன்
இந்த குச்சியால், துரதிர்ஷ்டசாலிகள்.

199
00:16:37,600 --> 00:16:40,720
நான் உன்னை வெட்டுவேன். வீட்டுக்கு போ.

200
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
ஏகோர்ன்ஸ்.

201
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
நீ, விசென்சினோ, இங்கிருந்து வெளியேறு.

202
00:16:49,920 --> 00:16:53,480
இதை கடற்கரையில் கண்டேன்.
அது உன்னுடையதா?

203
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
வின்சென்ட், வெளியே வா.
நெரியஸ் இனி இங்கு வசிக்கவில்லை.

204
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
எங்கே போகிறாய்?

205
00:17:20,440 --> 00:17:21,560
அவன் அதை விடுவித்தான்.

206
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
அவர் இனி மரியாதைக்குரியவர் அல்ல.
அவன் ஒன்றுமில்லை

207
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
எங்கள் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

208
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

209
00:17:29,880 --> 00:17:32,320
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை யார் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்?

210
00:17:32,480 --> 00:17:35,040
என்னைப் போல் ஒருவரா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

211
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது நல்லது.

212
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
நீரியோ ஒரு பாஸ்டர்ட்

213
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
நீங்கள் மிக்கி ரூர்க் என்று சொல்லுங்கள்.

214
00:17:52,160 --> 00:17:54,920
- இல்லை, நான் மிக்கி ரூர்க் அல்ல.
- அலி.

215
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

216
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
நான் காவல்துறைக்கு செல்ல இருந்தேன்.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை அழைக்க விரும்பினேன்.

218
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- கலாப்ரியாவில்.

219
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
கலாப்ரியாவில்? நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

221
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
ஆனால் எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

222
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
என்ன நடந்தாலும்,
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நேசிப்பீர்கள், இல்லையா?

223
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

224
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
- பதில்.
- எப்போதும்.

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
நீங்களும் நானும் ஒருவருக்காக ஒருவர் உருவாக்கப்பட்டோம்.

226
00:18:25,200 --> 00:18:29,000
மிர்கோ மற்றும் லிசியா, மிலா மற்றும் ஷிரோ போன்றவர்கள்,

227
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
லேடி ஆஸ்கார் மற்றும் ஆண்ட்ரே.

228
00:18:30,960 --> 00:18:33,680
- நீங்கள் திருமதி ஆஸ்கார்?
- இயற்கையாகவே.

229
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
ஆனால் இதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

230
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
ரோசானோவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்

231
00:18:40,400 --> 00:18:42,760
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

232
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், இல்லையா?

233
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
நான் கொஞ்ச நேரம் போறேன்
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

234
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

235
00:18:54,080 --> 00:18:55,680
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆஸ்கார்.

236
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆண்ட்ரே.

237
00:19:39,560 --> 00:19:43,240
நீங்கள் பயணத்திற்கு தயாரா?
உங்கள் தந்தை மற்றும் காவல்துறையுடன்?

238
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
என்னை விட்டுவிடு.

239
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
நீங்கள் குற்றத்தின் இளவரசி போல் உணர்கிறீர்கள்,

240
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
ஆனால் அது எப்படி உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையாவது கொல்லவா?

241
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
உங்கள் மார்பில் வலியை உணர்கிறீர்கள்,
இரத்தம் வரும் மற்றும் நிற்காத காயம்.

242
00:19:59,800 --> 00:20:03,800
துளிக்கு பின் துளி
அது உங்களை முழுவதுமாக தின்றுவிடும். உங்கள் ஆன்மாவும் கூட.

243
00:20:04,560 --> 00:20:08,240
எனக்கு நிறைய காயங்கள் உள்ளன
நான் இனி எதையும் உணரவில்லை என்று.

244
00:20:12,560 --> 00:20:16,200
உங்கள் தந்தையை எதிர்கொள்ள நீங்கள் தயாரா?
நீ அவனைக் கொல்லும் போது?

245
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
அவருடைய இரத்தத்தை மணக்க நீங்கள் தயாரா?

246
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
ஆலிஸ்.

247
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

248
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
அவளை மறந்துவிடு.

249
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
வாருங்கள். நடனமாடுவோம்.

250
00:20:37,800 --> 00:20:40,480
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, இப்போது இல்லை.

251
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
அது முடிந்தது. இனி அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

252
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
எனக்காகவா?

253
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
தவறான பாதையில் சென்றோம்.

254
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
இல்லை, இது இப்படித்தான்.

255
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
நீங்கள் இல்லாமல் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

256
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
- வாருங்கள், அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

257
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்.

258
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
- வேகமாக.
- என்ன நடக்கிறது?

259
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் போகிறோம்.

260
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
எங்கே?

261
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
- என்ன நடக்கிறது?
- உள்ளே வா.

262
00:21:51,560 --> 00:21:52,760
எங்கே போகிறோம்?

263
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
- நன்றாக இருக்கும். அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
- யாருக்கு எதிராக?

264
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
நீங்களும் எனக்குப் பிடித்தமானவர் அம்மா.

265
00:22:01,080 --> 00:22:02,160
அலி.

266
00:22:09,720 --> 00:22:13,120
நன்றாக இருக்கும். நாங்கள் உங்களை அழைத்து வருவோம்
இப்போது வீடு. நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்.

267
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
என் மகள் ஏன் வேறு காரில் இருக்கிறாள்?

268
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

269
00:22:19,480 --> 00:22:22,120
அவள் தந்தையுடன் செல்கிறாள்
சாட்சி பாதுகாப்பில்.

270
00:22:22,200 --> 00:22:24,280
- அது சாத்தியமில்லை.
- இது சிறந்தது.

271
00:22:24,640 --> 00:22:26,280
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

272
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
அது சாத்தியமில்லை.

273
00:22:48,840 --> 00:22:53,240
ஜெனோவா, இரண்டு மாதங்கள் கழித்து

274
00:22:59,440 --> 00:23:03,440
போட்டி இல்லை.
இது பாணி மற்றும் சமநிலை பற்றிய கேள்வி.

275
00:23:03,640 --> 00:23:07,760
இருப்பு? அவள் எப்போதும் நகரும்.

276
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
வச்சாரி நீ ஒரு அலையாதி.
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

277
00:23:11,280 --> 00:23:14,400
- உங்களுக்கு கலை மற்றும் கவிதை புரியவில்லை.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

278
00:23:15,000 --> 00:23:18,800
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
குக்கரினி மிகவும் அழகாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

279
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
நான் ஏன் என் மூச்சை வீணாக்குகிறேன்?
நீ முட்டாள்.

280
00:23:24,960 --> 00:23:27,720
எனவே...

281
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
துடுப்பாட்டம், துடுப்பாட்டம்

282
00:23:32,240 --> 00:23:36,760
உள்ளாடைகளை நீங்களே துவைக்க வேண்டும்.
மற்றும் உங்கள் சொந்த காபி தயாரிக்கவும்.

283
00:23:36,880 --> 00:23:39,200
அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்களா? மீண்டும்?

284
00:23:39,360 --> 00:23:43,000
அவர் டென்ஷனாக இருக்கிறார்.
நாளை அவர் சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்.

285
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
அவளுக்கும் நிதானம் அதிகம்.

286
00:23:45,400 --> 00:23:49,280
- நான் உன்னை இனி தாங்க முடியாது.
- நானும் நீங்களும் இல்லை.

287
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
நாம் தலையிட வேண்டுமா?

288
00:23:50,720 --> 00:23:54,320
நான் ஒரு இளைஞன்
மற்றும் நான் விரும்பியபடி பலமாக இருக்கிறேன். தொலைந்து போ.

289
00:23:54,480 --> 00:23:56,040
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

290
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
உட்காருங்கள். இல்லையெனில், அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

291
00:23:59,760 --> 00:24:02,600
நீங்கள் டீனேஜர் இல்லை. நீ ஒரு குட்டி

292
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
அவளால் சும்மா இருக்க முடியாது.

293
00:24:09,520 --> 00:24:12,240
- அல்லது அதுவா?
- இல்லை, வக்காரி, அது முடியாது.

294
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
நண்பர்களே, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

295
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
அவள் காற்றை விடுங்கள். அவள் திரும்பி வரப் போகிறாள்

296
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
என்ன நடக்கிறது?

297
00:24:19,640 --> 00:24:22,320
ஹார்மோன்கள் உங்கள் ஹார்மோன்கள் மாதுளை போன்றவை.

298
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
அவள் போய்விட்டாள் என்பதை நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
இது நெறிமுறை.

299
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
சிகரெட், இன்ஸ்பெக்டரா?

300
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
- அது நெறிமுறை இல்லையா?
- அப்படித்தான்.

301
00:24:29,960 --> 00:24:31,400
ஃபெராரி இன்ஸ்பெக்டரை அழைக்கவும்.

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
ஃபெராரி இன்ஸ்பெக்டரை அழைக்கவும்.

303
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
ஆலிஸ் பரோனுடன்.

304
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
நல்லது. நான் இன்றிரவு அங்கே இருப்பேன்.

305
00:25:07,720 --> 00:25:11,240
ரோக்கோவும் அசுந்தாவும் இன்று திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்

306
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
தெரசா, அவளுடைய தலைமுடி உயரமாக வளர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

307
00:25:49,000 --> 00:25:52,440
இப்படித்தான் இருப்பாள்
குகினி டி காம்பாக்னாவின் உறுப்பினராக.

308
00:25:54,320 --> 00:25:57,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர்களின் சிறப்பு நாளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

309
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
நான் அவரை அழைத்தேன்.

310
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?

311
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அசுண்டா.

312
00:26:18,240 --> 00:26:21,840
ஆமாம்? நீ பார்க்காதே.

313
00:26:22,920 --> 00:26:25,240
நீங்கள் அந்த ட்ராக்சூட்டில் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

314
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
என்னால் போக முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

315
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
தயவுசெய்து.

316
00:26:34,560 --> 00:26:36,880
பையன் சொல்வதை யார் கவனிப்பார்கள்?

317
00:26:37,600 --> 00:26:38,760
அவர் சொல்வது சரிதான்.

318
00:26:41,480 --> 00:26:44,240
போதைப்பொருள் உங்களை அப்படி பேச வைக்கிறது.

319
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
பையன் சொல்வதை நீயும் செய்.

320
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

321
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
உன் தைரியம் எனக்கு இல்லை.

322
00:27:01,360 --> 00:27:03,240
எப்போதும் வித்தியாசமாக இருக்கும் தைரியம்...

323
00:27:05,520 --> 00:27:07,000
ஒரு சிறுவன் சாரணர்.

324
00:27:08,640 --> 00:27:10,600
தொலைக்காட்சியில் பாடகர்.

325
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
கிராமத்து முட்டாள்.

326
00:27:15,200 --> 00:27:17,320
பெல்பியோரை காதலிக்கும் தைரியம்.

327
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
இதோ விளையாடினேன். வேலை செய்கிறது.

328
00:27:36,480 --> 00:27:39,200
சாத்தியமற்றது. நான் அதை கடலில் வீசினேன்.

329
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
நீரோ, தயவுசெய்து.

330
00:27:48,000 --> 00:27:50,080
என்னை சும்மா விடாதே.

331
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
எனக்கு நீ வேண்டும்.

332
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
அழகான கணவர்
மாமா உங்களுக்காக கண்டுபிடித்தார்.

333
00:28:32,480 --> 00:28:34,800
நீங்கள் எனக்கு அழகான பேரக்குழந்தைகளைத் தருவீர்கள்.

334
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
- அசுன்டா எவ்வளவு திணறுகிறார் என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

335
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
ஆனால் என் மகனும் அப்படித்தான்.

336
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
அவர்கள் நிரம்பி வழிகிறார்கள்.

337
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

338
00:28:49,560 --> 00:28:53,400
உன்னுடைய சிறந்த தாவணியை நான் திருடினேன்

339
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
என் கலாப்ரியன் பெண்...

340
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
எனக்கு இரண்டு கொடுங்கள். லினா பரோன் தான்.

341
00:29:00,600 --> 00:29:03,760
டான் ஃபெராவ்,
டோனா லினாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

342
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
கடவுளுக்கு நன்றி அம்மா
துரோகி அங்கு இல்லை.

343
00:29:11,640 --> 00:29:14,760
இந்த கலபிரேஸ் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்

344
00:29:19,680 --> 00:29:23,800
இந்த கலபிரேஸ் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்

345
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
நன்றி.

346
00:29:32,040 --> 00:29:35,840
எல்லா பெண்களும் இருக்கும் தருணம்
அவர்கள் காத்திருந்தார்கள், அது வந்துவிட்டது.

347
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
பூங்கொத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

348
00:29:39,120 --> 00:29:41,360
பூங்கொத்து.

349
00:31:07,760 --> 00:31:09,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

350
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
காதலி என்னை அழைத்தாள்.

351
00:31:18,920 --> 00:31:22,320
உனக்கு நான் வேண்டும், குழந்தை.
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்.

352
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
நீங்கள் யார்?

353
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
சிறப்பு காதலியா?

354
00:31:31,760 --> 00:31:34,440
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு இங்கு வரவேற்பு இல்லை.

355
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
வெளியே போ.

356
00:31:44,880 --> 00:31:46,160
வெளியே போ.

357
00:31:48,320 --> 00:31:50,520
நீ அவளைத் தொட்டிருக்கக் கூடாது.

358
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

359
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. என்று?

360
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
அவன் அவளைத் தொடவில்லை.

361
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
இங்கிருந்து போகலாம்.

362
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
நெரியஸ், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

363
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
இறந்து போனது.

364
00:32:34,200 --> 00:32:37,080
ஏதாவது சொல்ல விரும்பும் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

365
00:32:50,760 --> 00:32:53,760
ஜெனோவா, அதே பிற்பகல்

366
00:33:15,240 --> 00:33:18,600
அலிசியா பரோனா,
சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தருக்கு முன்பாக நீ பிரசன்னமாகிவிட்டாயா?

367
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
ஆம்.

368
00:33:21,760 --> 00:33:24,000
தூதர் புனித மைக்கேல் அட்டையை முத்தமிடுங்கள்.

369
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
குடும்பத்தாருக்கும், பெற்றோர்களுக்கும், சகோதர சகோதரிகளுக்கும்,

370
00:33:39,680 --> 00:33:43,160
நலன்களும் மரியாதையும் வரும்
புனித சமுதாயத்தின்.

371
00:33:43,640 --> 00:33:46,880
இனிமேல் அவள்தான் உன் குடும்பம்.

372
00:33:46,960 --> 00:33:49,040
ஒரே ஒரு உண்மை.

373
00:33:50,080 --> 00:33:53,600
நீ வைத்திருக்கும் ஆயுதம்,
இது தெய்வீக பிராவிடன்ஸ்.

374
00:33:54,240 --> 00:33:57,000
நீங்கள் உங்கள் இரத்தத்தைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

375
00:33:57,440 --> 00:34:01,240
எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்காகச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அதை செய்ய தயாரா?

376
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
ஆம்.

377
00:34:03,400 --> 00:34:05,480
அதைச் செய்ய வேண்டியவன் நான்.

378
00:34:10,000 --> 00:34:14,560
நீங்கள் இப்போது 'Ndrangheta' இன் சிப்பாய்.
திரும்பவும் இல்லை.

379
00:34:15,640 --> 00:34:17,760
என்ன செய்வது தெரியுமா?

380
00:34:17,840 --> 00:34:19,120
ஆம்.

381
00:34:19,640 --> 00:34:21,080
நல்லது.

382
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
சுத்தம் செய்வதை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

383
00:34:24,480 --> 00:34:27,000
ரோக்கோவை அவனது ஆள் ஒருவரை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

384
00:34:27,200 --> 00:34:30,920
உடல் மறைந்து போக வேண்டும்
காவல்துறைக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவோம்.

385
00:34:31,480 --> 00:34:33,120
உங்கள் திருமண நாள்

386
00:34:33,160 --> 00:34:36,920
உங்களிடம் மிக முக்கியமான 'ஆம்' உள்ளது என்பது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி நீங்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளீர்கள்.

387
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும், தசோனி.

388
00:34:56,640 --> 00:35:01,920
மாலை வணக்கம், நாங்கள் இப்போது ஒளிபரப்புகிறோம்
வம்சத்தின் புதிய அத்தியாயம் வெளிவருகிறது,

389
00:35:02,880 --> 00:35:05,000
தொடர்ந்து செய்தி.

390
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
அதை அனுபவிக்கவும்.

391
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
நீங்கள் உங்கள் அத்தையின் தொப்பியை அணிவீர்களா?

392
00:35:20,800 --> 00:35:24,640
இது விண்டேஜ், முட்டாள்.
அறுபதுகள் மீண்டும் ஃபேஷனில் உள்ளன.

393
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
சீக்கிரம்.

394
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
இறுதி செய்யப்பட்டதா?

395
00:35:28,000 --> 00:35:29,080
ஆம்.

396
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
அது யார்?

397
00:36:01,800 --> 00:36:03,880
பரோன், சரியா?

398
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
- அவர் இன்னும் திரும்பவில்லை.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

399
00:36:06,960 --> 00:36:09,560
- நீங்கள் தயாரா?
- எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

400
00:36:09,640 --> 00:36:13,160
பாரில் காபி சாப்பிடுங்கள்.
நீதிமன்றம் எங்கும் செல்லவில்லை.

401
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
சரி, ஆனால் சீக்கிரம்.

402
00:37:12,320 --> 00:37:13,480
புனிதமானது.

403
00:37:21,680 --> 00:37:22,880
அப்பா.

404
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
இளவரசி...

405
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
நீங்கள் என்னை அப்பா என்று அழைத்தீர்கள்.

406
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
வணக்கம்?

407
00:38:11,200 --> 00:38:12,440
லினா.

408
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
மன்னிக்கவும்.

409
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,120
அவர்கள் வேகமாக இருந்தனர்.

411
00:39:14,040 --> 00:39:17,080
அவர்களிடம் எல்லாம் இருந்தது
கடைசி விவரம் வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

412
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
இதை அவர்கள் பல மாதங்களுக்கு முன்பே திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்.

413
00:39:22,640 --> 00:39:25,280
யாரோ ஒருவருக்கு அந்த இரவு இருக்கிறது
உங்களை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

414
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
நேற்று இரவு எப்படி இருந்தது?

415
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பினீர்கள்.

416
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
நீங்கள் வாதிடாமல் இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் முடித்திருப்பீர்கள்.

417
00:39:43,200 --> 00:39:45,000
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

418
00:39:55,400 --> 00:39:58,520
பாதுகாப்பு கேமரா உள்ளது
ஒரு நகைக் கடையில்

419
00:39:58,600 --> 00:40:01,160
வலது மூலையில்
உங்கள் தந்தை சுடப்பட்ட இடத்தில்

420
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
ஆனால் தற்செயலாக அது வேலை செய்யவில்லை.

421
00:40:07,600 --> 00:40:10,960
பல மாதங்கள் வேலை இழந்தது
மற்றும் எனக்கு ஒரு துப்பு கூட இல்லை.

422
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.

423
00:40:21,040 --> 00:40:23,320
நான் இன்னும் நிறைய செய்திருந்தால்.

424
00:40:23,760 --> 00:40:24,800
என்னை நம்புங்கள்.

425
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

426
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
ஏனெனில்?

427
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பரோன்

428
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
அவள் தந்தை எங்கே என்று அவளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

429
00:40:45,200 --> 00:40:49,440
பெண் மறைந்து அடுத்தவள்
நாளை அவனது தந்தை கொல்லப்படுகிறார்.

430
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
மற்றும் அவரது அலிபி?

431
00:40:51,800 --> 00:40:55,160
ஆம், நகரும் கதை.

432
00:40:55,280 --> 00:40:58,560
அவள் தந்தையுடன் சண்டையிடுகிறாள்
மற்றும் பல மாதங்கள் கழித்து தன் காதலனை அழைக்கிறாள்

433
00:40:58,680 --> 00:41:02,000
அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல வருபவர்
இரவு முழுவதும் அவளுடன் இருக்கவும்.

434
00:41:03,320 --> 00:41:04,680
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?

435
00:41:10,080 --> 00:41:11,800
நான் அவளை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

436
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
ஒரு குழந்தையாக நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது
வளர.

437
00:41:34,800 --> 00:41:37,640
மாற்றம்
உங்கள் சிறந்த பதிப்பில்.

438
00:41:38,000 --> 00:41:40,160
கார்ட்டூன்களில் வரும் பெண்களைப் போல.

439
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
ஆனால் நீங்கள் வளரும்போது
அது இல்லை என்பதை உணருகிறீர்களா?

440
00:41:51,640 --> 00:41:53,600
தியாகங்கள் செய்ய வேண்டும்.

441
00:41:53,960 --> 00:41:57,200
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற.

442
00:42:02,920 --> 00:42:04,360
உடலா?

443
00:42:06,680 --> 00:42:08,760
கிணற்றில், கேட்டுக்கொண்டார்.

444
00:42:15,280 --> 00:42:18,440
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை என்று விரும்புகிறேன்
ஒரு மகள் தன் தந்தையைக் கொல்வதைப் பார்க்கிறாள்.

445
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
வாழ்க்கையில், நிஜ வாழ்க்கையில்,

446
00:42:33,400 --> 00:42:36,520
கருப்பு, வெள்ளை, நல்லது கெட்டது என்று எதுவும் இல்லை.

447
00:42:39,200 --> 00:42:43,280
மற்றும் கெட்டவர்கள், யாரும் அவர்களைப் பார்க்காதபோது,
சில நேரங்களில் நானும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

448
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்கள் பாட்டி என்னிடம் கூறினார்.

449
00:42:48,280 --> 00:42:51,600
மறுபுறம், நல்லவர்களால் முடியும்
அவர்கள்தான் உண்மையான கெட்டவர்கள்.

450
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
ஏனென்றால் கார்ட்டூன்களின் மாயாஜால உலகம்,

451
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
சிறுவயதில் உன்னை கனவு காண வைத்தவன்,

452
00:42:59,080 --> 00:43:00,400
இல்லை.

453
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
அதற்கு பதிலாக ஒரு முறை என்றால் என்ன

454
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
ஒரே ஒரு முறை,

455
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
வாழ்க்கை ஒரு கார்ட்டூன் போல இருந்ததா?

456
00:43:46,480 --> 00:43:47,760
நேர்மையாக இருப்போம்,

457
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
அது பைத்தியமாக இருக்கும்.

458
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
தொடரும்...

459
00:47:53,720 --> 00:47:55,720
துணைத்தலைப்பு: பியான்கா வான் டெர் மியூலன்

460
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
புளோரஸ் வான் ரூய்ஜென்